Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 15:21

Lukas 15:21

SV	En de zoon zeide tot hem: Vader, ik heb gezondigd tegen den Hemel, en voor u, en ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden.
Steph	ειπεν δε αυτω ο υιος πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου
Trans.	eipen de autō o yios pater ēmarton eis ton ouranon kai enōpion sou kai ouketi eimi axios klēthēnai yios sou

Alex	ειπεν δε ο υιος αυτω πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου
ASV	And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
BE	And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son.
Byz	ειπεν δε αυτω ο υιος πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου
Darby	And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and before thee; I am no longer worthy to be called thy son.
ELB05	Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen.
LSG	Le fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.
Pesh	ܘܐܡܪ ܠܗ ܒܪܗ ܐܒܝ ܚܛܝܬ ܒܫܡܝܐ ܘܩܕܡܝܟ ܘܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܒܪܟ ܐܬܩܪܐ ܀
Sch	Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir, ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen!
Scriv	ειπεν δε αυτω ο υιος πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου
Web	And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
Weym	"`Father,' cried the son, `I have sinned against Heaven and before you: no longer do I deserve to be called a son of yours.'